Pular para o conteúdo
Cultura · Mato Grosso do Sul

Influenciadora paulistana viraliza ao tentar decifrar gírias típicas de Mato Grosso do Sul

Carol Kraszny, moradora de Campo Grande há quatro anos, compartilha em vídeo expressões como 'alas', 'moage' e 'pior' que incorporou ao seu cotidiano.

Por Redação

Fonte: Campo Grande News

2 min de leitura

Foto: Reproducao / Campo Grande News
Foto: Reproducao / Campo Grande News

Leitura em voz alta com a voz do seu aparelho, em português do Brasil.

Expressões como “alas”, “eita pega”, “pior” e “de mamando a caducando” podem soar estranhas para quem vem de fora, mas são fundamentais no vocabulário de quem vive em Mato Grosso do Sul. Esse jeito peculiar de falar chamou a atenção da influenciadora paulistana Carol Kraszny, que reside em Campo Grande há quatro anos. Segundo o portal Campo Grande News, a criadora de conteúdo decidiu registrar em vídeo o choque cultural e a adaptação linguística que vivenciou desde que se mudou para o Estado.

Casada com um sul-mato-grossense natural de Dourados, Carol relata que a convivência diária a fez incorporar diversas gírias, que agora fazem parte da rotina de sua família, incluindo seus filhos. No vídeo publicado nas redes sociais, ela tenta explicar o uso de cada termo, reproduzindo as frases com seu sotaque paulistano original. “Eu preciso falar das gírias que vocês têm aqui neste Estado. E vou começar pela que eu mais gosto: alas, ou ala puxa. Gente, eu adoro falar isso”, comenta a influenciadora.

Carol detalha que a expressão “alas” é utilizada em situações variadas, como quando alguém se machuca ou percebe um atraso. Já o termo “eita pega” foi uma novidade absoluta para ela, que afirma nunca ter ouvido a expressão em outras regiões do Brasil. Outra palavra que ganhou um novo sentido no vocabulário da paulistana é “pior”. Diferente do significado convencional de algo ruim, no Mato Grosso do Sul, a palavra é empregada como uma forma de concordância ou confirmação em uma conversa.

A lista de curiosidades linguísticas da influenciadora ainda inclui expressões que funcionam como verdadeiros enigmas para os recém-chegados. Ela cita “molhou o pé do frango”, usada para indicar que algo deu errado, e “aí foi o boi com a corda e tudo”, aplicada quando uma confusão já está completamente instalada. Também aparecem no repertório de Carol termos como “de mamando a caducando”, para se referir a todas as faixas etárias, e “dar um peão”, que significa sair ou partir rapidamente para algum lugar.

Um dos pontos que mais despertou a curiosidade de Carol foi a palavra “moage”. Ela relata ouvir o termo frequentemente durante visitas à fazenda, em conversas com funcionários, mas confessa que ainda não compreendeu totalmente o seu significado. “Eu não sei o que é, tá? Quem souber me fala aqui”, brinca a influenciadora. A relação de termos ainda contempla expressões como “dar azia”, “vôte” e “tira o pé da minha janta”. Para Carol, o aprendizado dessas gírias é semelhante ao estudo de um novo idioma: “É tipo inglês. A gente só entende convivendo. Vai tentar traduzir, não fica bom não”, conclui.

Leia também

Comentários

    Deixe seu comentário

    Seja respeitoso. Não aceitamos ofensas, links ou propaganda. Veja os Termos de uso.