Filósofo reflete sobre Guimarães Rosa, Riobaldo e a "lonjura" pantaneira em ensaio no Campo Grande
Autor relata erro de memória ao citar Riobaldo, analisa as variações da frase e relaciona‑as ao sertão pantaneiro, ao violão e ao conceito de pessoa "terminada"
Por Redação
Fonte: Campo Grande News
Leitura em voz alta com a voz do seu aparelho, em português do Brasil.
Na última semana, o filósofo Gillianno Mazzetto, que tem PhD em Psicologia, citou Guimarães Rosa em um texto publicado no Campo Grande News e, ao fazê‑lo, cometeu três erros de transcrição em uma frase de Grande Sertão: Veredas. A frase original, proferida por Riobaldo – ex‑jagunço, fazendeiro e homem que matou e amou – diz: “O senhor… Mire veja: o mais importante e bonito, do mundo, é isto: que as pessoas não estão sempre iguais, ainda não foram terminadas, mas que elas vão sempre mudando. Afinam ou desafinam. Verdade maior. É o que a vida me ensinou.” O autor, ao lembrar‑se da passagem, inseriu um “e” em “mire veja”, trocou “estão” por “vão” e substituiu “ou” por “e”.
O que revelam as correções
Ao conferir o texto na obra, Mazzetto percebeu que os “remendos” carregam significado próprio. “Estão sempre mudando” sugere um estado estático, como quem observa alguém gripado; já “vão sempre mudando” evoca movimento, uma estrada em construção. Da mesma forma, “afinam e desafinam” indica um balanço interno, enquanto “afinam ou desafinam” introduz a incerteza de qual direção a corda tomará. O autor conclui que Riobaldo, que repete ao longo do livro que viver é perigoso, não escolheu a conjunção por distração, mas por intenção.
Setenta anos de Grande Sertão: Veredas
Este ano, Grande Sertão: Veredas completa setenta anos de publicação. Mazzetto ressalta que a dificuldade do romance não está apenas na complexidade da linguagem, mas também na exigência de paciência do leitor, que muitas vezes se vê de joelhos diante de frases que não entregam nada além do esforço investido. Ainda assim, o autor afirma que Rosa devolve ao leitor um sertão que não é o de Minas, mas o Pantanal, com um falar pantaneiro que ecoa a poesia de Manoel de Barros e que os habitantes da região reconhecem de ouvido.
Memória de pescaria no rio Aquidauana
Em uma das reminiscências que permeiam o texto, o filósofo relata uma pescaria no rio Aquidauana – águas turvas que atravessaram a Guerra do Paraguai e que ainda hoje abrigam os Terena, presentes na região muito antes de qualquer mapa. Enquanto lançava a linha, encontrou José, um pantaneiro de fala lenta, que cuidava de gado em fazendas cujas porteiras se abrem a cada seis meses, pois a água as fecha nos demais períodos. José confidenciou que “sofro de lonjura”. A palavra, embora conste nos dicionários como sinônimo de distância, ganhou, na boca do homem, um sentido que ultrapassa a medida de léguas, tornando‑se a dor de um afastamento que tem endereço, mas não estrada.
Leitura em voz alta e a cravelha da viola
Mazzetto afirma que Rosa não se lê em silêncio; ele se lê em voz alta. A frase que antes emperrava nos olhos se destrava na boca, transformando invenção em sotaque e, por fim, em sentido. O violão, segundo o autor, foi criado para ressoar, assim como a literatura de Rosa. Na roda de violeiros, o músico gira a cravelha; ninguém percebe a corda frouxa, mas ele ouve o desafino causado pelo calor, pela umidade ou pelo uso. A única viola que nunca desafina é a que fica pendurada na parede – e, mesmo assim, deixa de tocar.
Rótulos e a ideia de pessoa "terminada"
Fora do livro, o ensaio aborda como famílias, escritórios e grupos de mensagens criam arquivos de veredictos – “Fulano é assim”. Essa frase, dita como laudo, encerra a conversa como quem fecha a porta com o pé. O rótulo permanece mesmo que a pessoa mude de emprego, de cidade ou de caráter, dispensando nova atenção. Ainda mais cômodo é o “eu sou assim”, que parece autoconhecimento, mas na prática funciona como uma “viola na parede”, isentando o indivíduo de ouvir a corda frouxa ou de corrigir notas erradas. Riobaldo aprendeu, da maneira mais cara, que conhecer alguém de verdade só ocorre quando não há mais nada a descobrir.
O discurso na Academia Brasileira de Letras
Ao tomar posse na Academia Brasileira de Letras, em novembro de 1967, Guimarães Rosa repetiu uma frase que já dizia desde os tempos de estudante de medicina: “as pessoas não morrem, ficam encantadas”. Três dias depois, em 19 de novembro – data que coincide com a semana da publicação – o escritor faleceu. José, na barranca do Aquidauana, ecoou a mesma ideia, porém com gramática própria, reforçando que a “lonjura” pode ser a palavra pantaneira para um amor que se recusa a considerar alguém acabado.
Conclusão
O ensaio termina com a proposta de reler em voz alta as frases que carregamos, questionando se a corda frouxa está no texto ou no ouvido de quem o lê. Gillianno Mazzetto, filósofo, deixa claro que seu objetivo não é impor opinião ao portal, mas estimular o debate e a reflexão sobre a literatura brasileira e seus ecos no cotidiano pantaneiro.


